1
00:00:24,657 --> 00:00:27,683
Bringing up the rear
are McNamer, Hart,

2
00:00:27,761 --> 00:00:29,388
and a big black car.

3
00:00:29,462 --> 00:00:30,793
First you write
to the Foundation

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,229
that someone murdered Danny.

5
00:00:32,298 --> 00:00:34,766
Now you try and knock him out
of the race yourself.

6
00:00:37,070 --> 00:00:39,561
Meet the Eighth Wonder
of the World.

7
00:00:40,073 --> 00:00:42,007
Lee, what do you think
caused the accident?

8
00:00:42,075 --> 00:00:43,599
A clown named Kelly Travis

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,338
who was busy hot-dogging
his way up the mountain.

10
00:00:47,814 --> 00:00:50,078
Va trebui
teach you some manners.

11
00:00:50,150 --> 00:00:51,947
KITT, we're slipping!

12
00:01:05,331 --> 00:01:07,663
Knight Rider, a shadowy flight

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,066
into the dangerous world
of a man

14
00:01:10,537 --> 00:01:12,232
care nu există.

15
00:01:18,611 --> 00:01:20,476
Michael Knight, un tânăr singuratic

16
00:01:20,547 --> 00:01:23,175
într-o cruciadă pentru campion
cauza nevinovatului,

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,240
cei neputincioși, cei neputincioși,

18
00:01:25,318 --> 00:01:28,515
in a world of criminals
care operează deasupra legii.

19
00:02:10,897 --> 00:02:13,559
These are the
armele unui gladiator modern

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,760
a participant in
the most rugged sport.:

21
00:02:15,869 --> 00:02:17,700
motorcycle racing.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,328
Hei, în ceea ce mă privește,

23
00:02:19,439 --> 00:02:21,566
asta este tot
safety experts' hype.

24
00:02:21,674 --> 00:02:23,198
I've been racing
timp de cinci ani

25
00:02:23,309 --> 00:02:24,503
without a bad spill,

26
00:02:24,577 --> 00:02:27,068
and all I need is
my trusted helmet.

27
00:02:29,048 --> 00:02:30,242
Duvall!

28
00:02:31,718 --> 00:02:33,618
This is my buddy Kelly.

29
00:02:33,686 --> 00:02:36,450
He's always wanted
his picture on a cereal box.

30
00:02:36,523 --> 00:02:38,252
Well, now he knows how
the cereal feels.

31
00:02:38,324 --> 00:02:40,258
Well, try this,
cornflake.

32
00:02:42,262 --> 00:02:44,093
Hai, hai.

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,563
Get your buns
and bikes out there

34
00:02:45,632 --> 00:02:47,156
before they
start without you.

35
00:02:47,233 --> 00:02:48,962
Is it okay to say
"buns" on television?

36
00:02:49,068 --> 00:02:51,036
Cum e
feel having a big sister

37
00:02:51,137 --> 00:02:53,162
around at the races
to clean up after you, Kelly?

38
00:02:53,273 --> 00:02:55,537
Hey, have you ever tasted
Sabrina's tuna casserole?

39
00:02:55,608 --> 00:02:57,371
It was a matter of
national security

40
00:02:57,443 --> 00:02:58,671
to keep her out
of the kitchen.

41
00:02:58,745 --> 00:03:01,009
Hei! Have you ever seen
acești doi băieți mănâncă?

44
00:03:06,052 --> 00:03:07,644
that you've been
hot-dogging în ultima vreme.

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,585
Hei, spune-i tu
hot-dogging.

46
00:03:09,656 --> 00:03:12,056
Eu îi spun că ai un avantaj.
îmi asum riscuri.

47
00:03:12,125 --> 00:03:14,218
Cum altfel voi câștiga
împotriva unor asemenea tipi?

48
00:03:14,294 --> 00:03:15,261
Sunt buni.

49
00:03:15,328 --> 00:03:16,295
Cel mai bun.

50
00:03:16,362 --> 00:03:17,351
Oh, da, da.

51
00:03:19,332 --> 00:03:21,732
Dar tragedie
lovit în acea după-amiază însorită

52
00:03:21,801 --> 00:03:24,292
în timp ce concurenţii îşi croiau drum
sus pe Muntele Văduvei

53
00:03:24,370 --> 00:03:27,203
pe ultima intindere
a cursului Oakside.

54
00:03:41,854 --> 00:03:42,912
Wow!

55
00:03:43,256 --> 00:03:45,383
Asta mă bucură cu siguranță
Am armura lui KITT

56
00:03:45,458 --> 00:03:46,516
să mă protejeze.

57
00:03:46,593 --> 00:03:47,685
Câțiva dintre acești călăreți

58
00:03:47,760 --> 00:03:50,194
a ajuns la spital,
Mihai.

59
00:03:50,263 --> 00:03:52,663
And young Danny Duvall
was killed.

60
00:03:52,799 --> 00:03:54,289
He was killed?

61
00:03:54,734 --> 00:03:57,703
I saw him race once.
He was a terrific rider.

62
00:03:57,837 --> 00:03:59,634
Since the Foundation's
cosponsoring

63
00:03:59,706 --> 00:04:01,003
this year's competition,

64
00:04:01,074 --> 00:04:04,043
we were really worried
when we got this letter.

65
00:04:07,013 --> 00:04:10,005
This says Danny Duvall
was murdered.

66
00:04:10,283 --> 00:04:11,443
De ce? Cine a scris asta?

67
00:04:11,517 --> 00:04:13,678
I don't know, and there's
no way to trace it.

68
00:04:13,753 --> 00:04:15,618
But even if there's
an outside chance

69
00:04:15,688 --> 00:04:17,553
that the accident
may have been planned,

70
00:04:17,657 --> 00:04:19,056
we have our work
cut out for us.

71
00:04:19,125 --> 00:04:20,387
He means you do.

72
00:04:20,460 --> 00:04:23,918
Particularly since there's an
implică faptul că ucigașul poate lovi din nou.

73
00:04:23,997 --> 00:04:27,364
Am programat KITT cu detalii
a cursei și a participanților acesteia.

74
00:04:27,433 --> 00:04:30,698
Deci puteți revizui totul
drumul către Hipodromul Oakside.

75
00:04:30,803 --> 00:04:32,771
Cunosc veniturile
merg la caritate aici,

76
00:04:32,839 --> 00:04:34,704
dar cum a făcut
se implică Fundația

77
00:04:34,774 --> 00:04:36,935
in a tough sport
like motorcycle racing?

78
00:04:37,310 --> 00:04:39,301
Ei bine, poate nu
crede asta,

79
00:04:39,379 --> 00:04:41,472
but Devon happens
sa fiu un fan.

80
00:04:44,083 --> 00:04:46,210
ai dreptate.
Nu cred.

81
00:04:46,286 --> 00:04:48,584
Ei bine, de fapt,
când era băiat

82
00:04:48,655 --> 00:04:50,247
he made quite
a name for himself

83
00:04:50,323 --> 00:04:52,223
in the Tourist Trophy Races
în Marea Britanie.

84
00:04:52,425 --> 00:04:53,449
Devon?

85
00:04:53,526 --> 00:04:54,515
Devon.

86
00:04:54,761 --> 00:04:56,752
Uh, îmi pare rău,
but it's just very difficult

87
00:04:56,829 --> 00:04:58,660
to imagine you in
a little racing outfit,

88
00:04:58,731 --> 00:05:01,063
you know, burnin' rubber
and suckin' up dirt.

89
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
Matter of fact,
Am fost un concurent foarte îndrăzneț

90
00:05:03,369 --> 00:05:05,496
în acele zgârieturi
in the old days.

91
00:05:05,672 --> 00:05:07,196
Au fost foarte stimulatori.

92
00:05:08,975 --> 00:05:11,136
Now, several of the racers
from last June

93
00:05:11,210 --> 00:05:13,474
are again competing
in this year's race.

94
00:05:13,980 --> 00:05:15,277
Vreau să afli

95
00:05:15,348 --> 00:05:17,407
if there's a murderer
among them, Michael.

96
00:05:17,483 --> 00:05:20,748
Și dacă există, asigurați-vă
nu mai lovește.

97
00:05:23,923 --> 00:05:26,255
Michael, pe baza
informațiile pe care mi le-a dat April

98
00:05:26,326 --> 00:05:30,023
la cursele de motociclete, trebuie
spun că sunt complet îngrozit.

99
00:05:30,096 --> 00:05:31,586
Care este problema,
prietene?

100
00:05:31,664 --> 00:05:33,894
De ce este atât de mult
timp si bani irositi

101
00:05:34,000 --> 00:05:35,297
pe un mijloc
de transport

102
00:05:35,401 --> 00:05:38,700
care s-a îmbunătățit foarte puțin
de la începutul secolului?

103
00:05:38,805 --> 00:05:39,965
Presupun că mulți oameni

104
00:05:40,073 --> 00:05:42,007
la fel ca sentimentul
a aerului liber.

105
00:05:42,075 --> 00:05:43,804
Praf și murdărie
seamănă mai mult.

106
00:05:43,876 --> 00:05:46,310
Dacă vrei vânt,
pur și simplu poți deschide o fereastră

107
00:05:46,379 --> 00:05:48,609
fără să ajungă
half the roadway in your face.

108
00:05:49,882 --> 00:05:52,749
Sună ca puțin
professional jealousy to me.

109
00:05:52,819 --> 00:05:54,047
Gelos?

110
00:05:54,120 --> 00:05:57,021
Dintre cei de mare putere
maturi pe roti?

111
00:05:57,256 --> 00:05:58,985
Pierzi gândul.

112
00:06:34,127 --> 00:06:36,425
Să obținem o privire de ansamblu
de pistă, nu?

113
00:06:37,597 --> 00:06:39,622
Michael, mi-e teamă
we'll have more accidents

114
00:06:39,699 --> 00:06:41,166
decât ne-am târguit.

115
00:06:41,267 --> 00:06:43,167
Această pistă este în
nicio formă pentru o cursă.

116
00:06:43,236 --> 00:06:45,704
It's cluttered with debris,
gropi,

117
00:06:45,772 --> 00:06:49,208
crăpături mari căscate,
and numerous mud puddles.

118
00:06:49,308 --> 00:06:51,469
Sounds like a pretty good
descriere pentru mine.

119
00:06:51,544 --> 00:06:53,478
Adică așa e calea
ar trebui să fie?

120
00:06:53,546 --> 00:06:55,173
Yeah, KITT it's like
un test de anduranță.

121
00:06:55,248 --> 00:06:57,113
They throw everything
but the kitchen sink

122
00:06:57,183 --> 00:06:59,276
at the riders and see
dacă trec prin.

123
00:06:59,352 --> 00:07:00,717
Ei bine, presupun că este doar ce

124
00:07:00,787 --> 00:07:02,618
aceste biciclete exagerate
deserve.

125
00:07:02,855 --> 00:07:05,050
Oh, crezi că ai putea
urmeaza cursul, nu?

126
00:07:05,124 --> 00:07:08,560
Chiar nu-mi pasă să demnesc
asta cu un răspuns, Michael.

127
00:07:08,628 --> 00:07:10,061
E un tip
walking on the track

128
00:07:10,129 --> 00:07:12,120
with the name
Fontaine pe jachetă.

129
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Dă-mi ce ai cu el.

130
00:07:16,169 --> 00:07:19,229
A fost implicat un Wade Fontaine
în acel mare accident, Michael.

131
00:07:19,338 --> 00:07:23,069
Ei bine, cine ar ști mai multe despre
accident decât cineva care a fost în el?

132
00:07:30,750 --> 00:07:33,548
Wade? Bună, numele
Michael Knight.

133
00:07:33,920 --> 00:07:35,649
Da? Bravo ție.

134
00:07:35,888 --> 00:07:37,788
Da, sunt cu unul dintre
sponsorii cursei.

135
00:07:37,857 --> 00:07:39,586
eu păstrez
un ochi pe securitate.

136
00:07:39,659 --> 00:07:40,751
Aşa?

137
00:07:40,827 --> 00:07:43,523
Au apărut câteva întrebări
despre accidentul din iunie trecut.

138
00:07:43,596 --> 00:07:45,928
Iunie trecut?
Sunt vești veche, omule.

139
00:07:45,998 --> 00:07:48,558
Ei bine, poate pentru tine,
dar inca invat.

140
00:07:48,668 --> 00:07:51,228
Spune-i cum ai cauzat
accidentul, Fontaine.

141
00:07:51,337 --> 00:07:53,396
Îi spun șmecherul.
Știi de ce?

142
00:07:53,506 --> 00:07:54,837
Pentru că el știe
fiecare truc murdar

143
00:07:54,907 --> 00:07:56,807
în carte și le folosește
pe curs.

144
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
Scări de mașină,
du-te la inmuiat capul.

145
00:07:59,412 --> 00:08:02,677
Are un mod cu cuvintele,
nu-i așa, fetelor?

146
00:08:06,786 --> 00:08:09,584
A fost o adevărată plăcere
vorbind cu tine.

147
00:08:17,129 --> 00:08:19,962
Ambii concurenți au fost
rănit în accident, Michael.

148
00:08:20,032 --> 00:08:22,398
Și pot să văd de ce.
Ei încă se luptă.

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,299
Se pare că sunt unele
treburi neterminate

150
00:08:24,403 --> 00:08:25,802
plutesc pe aici, nu?

151
00:08:26,772 --> 00:08:28,501
Bună, acesta este
Roger Floyd...

152
00:08:28,574 --> 00:08:29,802
Și Darlena Webster.

153
00:08:29,876 --> 00:08:33,642
...te invit să ni te alături
weekendul acesta pe Talkabout

154
00:08:33,713 --> 00:08:37,410
pe măsură ce mergem în culise
la Oakside Charity Race.

155
00:08:37,617 --> 00:08:38,879
Vom vedea biciclete rapide...

156
00:08:38,951 --> 00:08:40,179
Și bărbați de curse.

157
00:08:40,253 --> 00:08:43,984
...concurând în acești 100.000 de dolari
eveniment în care câștigătorul ia tot.

158
00:08:44,257 --> 00:08:45,781
Acesta va fi
o cursă frenetică

159
00:08:45,858 --> 00:08:48,190
peste asta
pistă incredibil de dură.

160
00:08:48,261 --> 00:08:50,229
Nu un enduro,
nu motocross...

161
00:08:50,296 --> 00:08:51,524
Așa este, Roger.

162
00:08:51,597 --> 00:08:54,566
Bănuiesc că l-ai putea numi
un „cvasi-motocross”.

163
00:08:55,601 --> 00:08:58,001
Am avut o bănuială
ea ar spune asta.

164
00:08:58,070 --> 00:09:00,937
Ne vom întoarce imediat
după acest cuvânt.

165
00:09:02,775 --> 00:09:04,834
Ce... ce a fost asta
Afacere „Quasimoto”?

166
00:09:04,911 --> 00:09:06,902
Ar trebui să faci
rămâneți la scenariu.

167
00:09:06,979 --> 00:09:09,209
It was a funny ad lib,
Roger.

168
00:09:09,282 --> 00:09:10,306
You're just mad

169
00:09:10,383 --> 00:09:12,214
because you didn't
think of it yourself.

170
00:09:13,019 --> 00:09:16,216
I happen to be known
for my wit, Darlena.

171
00:09:16,589 --> 00:09:18,648
Well, then you should
recunoașteți o linie bună

172
00:09:18,724 --> 00:09:20,385
când auzi una.

173
00:09:21,761 --> 00:09:23,661
I... I give up.
Renunț.

174
00:09:23,729 --> 00:09:25,128
Roger, stai.

175
00:09:26,632 --> 00:09:29,066
Who's going to do
eticheta comercială?

176
00:09:36,208 --> 00:09:38,608
I don't criticize your telecasts.

177
00:09:38,678 --> 00:09:41,112
Te rog nu
sancționează-mi șasiul.

178
00:09:48,554 --> 00:09:51,421
Sigur, e ridicol,
but it brings in the bucks.

179
00:09:52,158 --> 00:09:53,819
Presupun că posterele tale
sunt pe mai mulți pereți

180
00:09:53,893 --> 00:09:54,985
decât a unchiului Sam, nu?

181
00:09:55,061 --> 00:09:56,585
Fără bani
mai in postere.

182
00:09:56,662 --> 00:09:58,152
Acum sunt tricouri.

183
00:09:58,564 --> 00:10:01,089
Am vândut aproape tot atâtea câte E.T.
anul trecut.

184
00:10:01,167 --> 00:10:02,657
A ajuns pe locul doi
cu doar 10.000.

185
00:10:02,768 --> 00:10:04,065
Nu glumesc.

186
00:10:04,170 --> 00:10:06,434
Și nu poate
chiar mergi cu bicicleta.

187
00:10:06,706 --> 00:10:08,799
Fanii
nu pare să-i pese.

188
00:10:09,508 --> 00:10:10,702
Ascultă,

189
00:10:11,143 --> 00:10:13,737
Lee, ce crezi
a provocat accidentul anul trecut?

190
00:10:13,946 --> 00:10:15,709
Nu un ce, un cine.

191
00:10:16,582 --> 00:10:17,514
Wade?

192
00:10:17,583 --> 00:10:18,550
Nu.

193
00:10:19,085 --> 00:10:20,677
Un clovn pe nume
lui Kelly Travis

194
00:10:20,753 --> 00:10:23,745
care era ocupat cu hot-dogging
drumul lui pe munte.

195
00:10:23,823 --> 00:10:25,518
Știi ce mă face?

196
00:10:25,591 --> 00:10:27,752
Acești showboaters sunt aceia
ia păpușile

197
00:10:27,827 --> 00:10:29,954
și jocuri electronice
numit după ei.

198
00:10:30,262 --> 00:10:32,594
That's where
banii mari sunt.

199
00:10:32,832 --> 00:10:36,859
And that's why I say,
"Promotion is everything. "

200
00:10:37,103 --> 00:10:39,663
Da, dar Kelly
and Danny Duvall

201
00:10:39,772 --> 00:10:41,763
trebuia
fii cei mai buni prieteni.

202
00:10:42,541 --> 00:10:44,941
Hey, when you're competing,
și călăriți ca Kelly,

203
00:10:45,011 --> 00:10:46,444
orice merge.

204
00:10:46,646 --> 00:10:50,013
But take it from me,
showboating's on its way out.

205
00:11:19,545 --> 00:11:22,241
Carstairs, you might as well
stați în camera dvs. de hotel

206
00:11:22,314 --> 00:11:25,044
'cause you'll be kicking over
when I'm waving at you

207
00:11:25,117 --> 00:11:27,312
din partea de sus a
Muntele Văduvei.

208
00:11:34,694 --> 00:11:35,991
That's Kelly Travis,
nu-i asa?

209
00:11:36,128 --> 00:11:37,425
Cine altcineva?

210
00:11:37,930 --> 00:11:39,625
He'll never learn.

211
00:11:40,132 --> 00:11:41,292
Nu.

212
00:11:54,647 --> 00:11:56,740
Garajul Kelly
Travis a închiriat

213
00:11:56,816 --> 00:11:57,805
este înainte, Michael.

214
00:11:57,917 --> 00:11:59,282
Bine, amice.

215
00:12:04,990 --> 00:12:07,083
Serios, Michael,
uite la asta.

216
00:12:07,159 --> 00:12:09,127
Mașinile alea sunt
morți pe roțile lor

217
00:12:09,195 --> 00:12:12,028
și totuși sunt forțați
să trag motocicletele alea leneșe.

218
00:12:12,098 --> 00:12:14,225
Este absolut scandalos.

219
00:12:14,300 --> 00:12:17,292
Poate acum o vei face
apreciază-mă mult mai mult.

220
00:12:41,894 --> 00:12:42,883
Cine eşti tu?

221
00:12:42,962 --> 00:12:43,929
Hi.

222
00:12:44,497 --> 00:12:45,725
Sabrina.

223
00:12:46,332 --> 00:12:47,458
Nu te cunosc.

224
00:12:47,533 --> 00:12:48,693
Numele este
Michael Knight.

225
00:12:48,801 --> 00:12:51,167
Lucrez pentru Fundație
pentru Drept și Guvern.

226
00:12:51,237 --> 00:12:53,728
Oh, e întotdeauna frumos
pentru a întâlni unul dintre sponsorii noștri.

227
00:12:54,340 --> 00:12:56,308
Dar, uh,
ai fi putut bate.

228
00:12:57,042 --> 00:12:58,202
Oh, am făcut-o.

229
00:12:58,444 --> 00:13:00,605
Ei bine, atunci,
ce faci aici?

230
00:13:00,679 --> 00:13:03,079
De fapt,
O căutam pe Kelly.

231
00:13:03,149 --> 00:13:04,480
Ce este
ca vrei?

232
00:13:04,617 --> 00:13:05,982
Doar să vorbesc.

233
00:13:06,652 --> 00:13:08,244
Despre ce?

234
00:13:08,721 --> 00:13:10,188
Danny Duvall.

235
00:13:10,956 --> 00:13:14,323
Danny a murit și mai e
nu mai rămâne nimic de vorbit.

236
00:13:15,494 --> 00:13:18,429
Uite, știu că erați prieteni.
Îmi pare rău.

237
00:13:18,597 --> 00:13:20,622
Eu și Danny ne-am logodit.

238
00:13:20,766 --> 00:13:22,791
Și nu e nimeni
mai rău decât mine.

239
00:13:25,538 --> 00:13:28,473
Speram că poți să-mi spui
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

240
00:13:28,541 --> 00:13:29,633
De ce?

241
00:13:29,742 --> 00:13:31,175
Noi am primit
o scrisoare anonimă

242
00:13:31,243 --> 00:13:34,235
spunând că a spus moartea lui Danny
wasn't an accident.

243
00:13:34,680 --> 00:13:36,341
Oh, that's ridiculous.

244
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
Does Kelly think so?

245
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
De ce nu facem doar
leave Kelly out of this?

246
00:13:40,853 --> 00:13:42,320
Well, I've seen
him ride.

247
00:13:42,388 --> 00:13:44,185
He sure can take care
of himself.

248
00:13:44,623 --> 00:13:46,750
Îmi poți spune
where he is?

249
00:13:48,761 --> 00:13:50,490
El este afară
the highway somewhere.

250
00:13:51,463 --> 00:13:52,691
Mulţumesc.

251
00:14:04,677 --> 00:14:07,475
Michael, I'm picking up
un camion și două mașini compacte

252
00:14:07,546 --> 00:14:09,309
but no motorcycles.

253
00:14:09,515 --> 00:14:11,210
He's out here somewhere.

254
00:14:22,962 --> 00:14:23,951
Mihai.

255
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
I got you, pal.

256
00:14:33,606 --> 00:14:35,130
Bucata de tort.

257
00:14:35,241 --> 00:14:36,936
Michael, up ahead.

258
00:14:51,590 --> 00:14:53,285
All right, Kelly,
trage peste.

259
00:14:53,359 --> 00:14:54,883
vreau
vorbesc cu tine.

260
00:15:17,583 --> 00:15:19,881
Ce încerci
a trage, lovitura mare?

261
00:15:19,952 --> 00:15:21,442
m-am gândit
era destul de cald.

262
00:15:21,520 --> 00:15:23,715
Da, bine, nu a fost,
si nici tu nu esti.

263
00:15:24,590 --> 00:15:26,182
Haide, ridică-te.

264
00:15:29,695 --> 00:15:32,095
Haide, ridică-te,
sau trebuie sa te trag in sus?

265
00:15:33,065 --> 00:15:36,000
Va trebui
trage-mă în sus, partenere

266
00:15:36,101 --> 00:15:38,831
pentru că, vezi tu,
Nu pot face singur.

267
00:15:39,872 --> 00:15:41,772
Nu am putut

268
00:15:42,308 --> 00:15:45,106
încă de la acel accident
pe munte.

269
00:16:00,960 --> 00:16:03,929
Cum poți călărești dacă
e atât de dureros să stai în picioare?

270
00:16:03,996 --> 00:16:06,965
Când sunt pe bicicletă,
presiunea nu e pe picioarele mele.

271
00:16:07,032 --> 00:16:09,660
Nu există un fel de
interventie chirurgicala care te poate ajuta?

272
00:16:09,768 --> 00:16:12,931
Sigur, dacă vreau să iau
doi ani din viața mea.

273
00:16:14,373 --> 00:16:15,965
Stai departe de curse
atât de mult,

274
00:16:16,075 --> 00:16:17,736
ai putea la fel de bine
închide-l.

275
00:16:18,177 --> 00:16:20,611
Oricum, aceste picioare
sunt prețul pe care îl plătesc

276
00:16:20,679 --> 00:16:22,977
pentru ucidere
cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

277
00:16:24,817 --> 00:16:27,047
Dacă nu ai făcut-o
să-l omoare pe Danny?

278
00:16:30,689 --> 00:16:33,089
Când am fost înăuntru
clasa a treia, profesorul meu,

279
00:16:33,892 --> 00:16:37,419
obișnuia să țipe la mine pentru
aplecat pe spate în scaunul meu.

280
00:16:37,896 --> 00:16:39,363
Dar aș face-o oricum.

281
00:16:39,498 --> 00:16:40,988
Știi, arătându-te.

282
00:16:43,402 --> 00:16:46,371
M-am înclinat
scaunul acela pe spate de atunci.

283
00:16:47,639 --> 00:16:49,231
în ziua aceea,
M-am aplecat prea departe,

284
00:16:49,341 --> 00:16:50,831
si am luat
Danny cu mine.

285
00:16:51,343 --> 00:16:53,641
Kelly, poate Danny
a căzut de pe propriul scaun.

286
00:16:53,712 --> 00:16:55,179
În nici un caz.

287
00:16:55,247 --> 00:16:56,839
El a fost cel mai bun.

288
00:16:57,616 --> 00:16:59,243
am pierdut controlul.

289
00:17:00,185 --> 00:17:02,278
Asta e ceva
Nu am făcut niciodată înainte.

290
00:17:02,354 --> 00:17:04,288
iti spun ce,
I'll make a deal with you.

291
00:17:04,356 --> 00:17:06,256
You cool the hot-dogging,

292
00:17:06,325 --> 00:17:09,886
and I'll find out exactly
who's been tilting the chairs.

293
00:17:10,195 --> 00:17:12,789
Michael, asta
situatia este deplorabila.

294
00:17:12,865 --> 00:17:14,765
Decuplați-mă imediat.

295
00:17:16,702 --> 00:17:18,693
This looks like the place.

296
00:17:21,940 --> 00:17:24,340
Doamnelor și
gentlemen, we're rolling.

297
00:17:24,810 --> 00:17:26,368
Welcome back to Talkabout.

298
00:17:26,445 --> 00:17:27,707
Acesta este Roger Floyd.

299
00:17:27,780 --> 00:17:29,304
Și eu sunt Darlena Webster.

300
00:17:29,381 --> 00:17:30,780
Și suntem
vorbind cu tine

301
00:17:30,849 --> 00:17:33,340
din Oakside
petrecere pre-cursă.

302
00:17:33,919 --> 00:17:34,977
Uite, Darlena,

303
00:17:35,054 --> 00:17:37,488
aici vine foarte bunul meu
prieten, Lee Carstairs.

304
00:17:37,556 --> 00:17:38,488
Bună, Lee.

305
00:17:38,557 --> 00:17:39,546
Hi.

306
00:17:39,625 --> 00:17:41,320
Lee, există ceva
ai vrea sa spui

307
00:17:41,393 --> 00:17:42,417
despre cursa de mâine?

308
00:17:42,494 --> 00:17:43,552
Sigur ar fi.

309
00:17:43,629 --> 00:17:45,620
Aș dori să anunț
ca atunci cand voi castiga,

310
00:17:45,697 --> 00:17:48,029
Donez întregul
merge la caritate.

311
00:17:48,167 --> 00:17:50,158
Ceea ce înseamnă
că atât poarta

312
00:17:50,269 --> 00:17:52,430
iar poşeta va
mergi într-o cauză bună.

313
00:17:52,538 --> 00:17:53,562
Pariezi.

314
00:17:53,672 --> 00:17:54,866
Este spiritul de a dărui

315
00:17:54,973 --> 00:17:57,237
care a făcut
Țara asta grozavă, Ralph.

316
00:17:57,309 --> 00:17:58,298
Mulțumesc, Lee.

317
00:17:58,410 --> 00:17:59,377
Multumesc.

318
00:17:59,478 --> 00:18:01,571
Lee Carstairs,
doamnelor si domnilor.

319
00:18:01,680 --> 00:18:04,148
Bun prieten, nu?
Te-a numit Ralph.

320
00:18:04,183 --> 00:18:05,548
Știu.

321
00:18:18,964 --> 00:18:20,295
Ne vedem mai târziu, KITT.

322
00:18:20,365 --> 00:18:21,491
voi fi aici.

323
00:18:30,542 --> 00:18:32,806
O, dragă, iată-l că vine din nou.

324
00:18:37,049 --> 00:18:39,040
Este cel mai mult
deconcertant când un partener

325
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
te trateaza cu
mai putin decat respect.

326
00:18:43,889 --> 00:18:45,356
Poți vorbi.

327
00:18:47,025 --> 00:18:48,583
Nu-mi pierd mințile.

328
00:18:48,660 --> 00:18:49,752
Nu.

329
00:18:49,828 --> 00:18:51,022
Dar bănuiesc că poți,

330
00:18:51,096 --> 00:18:53,189
daca continui
relatia ta nefasta.

331
00:18:54,533 --> 00:18:55,830
D- Crezi că am ales

332
00:18:55,901 --> 00:18:57,664
acel fulg feminin
într-un costum antibacterian?

333
00:18:59,271 --> 00:19:02,638
Am ceva de spus în asta?
Desigur că nu.

334
00:19:02,741 --> 00:19:04,675
Dar trebuie să plec
acolo în fiecare seară,

335
00:19:04,743 --> 00:19:06,210
in fata
milioane de telespectatori

336
00:19:06,278 --> 00:19:08,269
și mă prostesc.

337
00:19:08,347 --> 00:19:10,679
Cum crezi
ma face...

338
00:19:13,819 --> 00:19:15,343
Nu cred asta.

339
00:19:15,420 --> 00:19:17,911
spun eu
povestea vieții mele la o mașină.

340
00:19:40,479 --> 00:19:41,605
M-am gândit doar
era timpul

341
00:19:41,680 --> 00:19:44,080
că tu și cu mine
sărutat și machiat.

342
00:19:44,216 --> 00:19:46,707
Wade, nu există niciun motiv
a machia.

343
00:19:47,286 --> 00:19:48,719
nu am
o lupta cu tine.

344
00:19:48,787 --> 00:19:50,152
Doar că nu te plac.

345
00:19:50,222 --> 00:19:52,622
Asta pentru că nu ai primit niciodată
o șansă de a mă cunoaște.

346
00:19:52,691 --> 00:19:54,386
Ea nu va face niciodată
obține acea șansă

347
00:19:54,459 --> 00:19:57,087
pentru că dacă nu ieși afară,
ia puțin aer și se usucă,

348
00:19:57,162 --> 00:19:59,062
va trebui să
toarnă-te pe bicicleta aia

349
00:19:59,131 --> 00:20:00,723
maine dimineata.

350
00:20:02,034 --> 00:20:03,262
Nu.

351
00:20:04,269 --> 00:20:05,327
Da.

352
00:20:07,206 --> 00:20:09,766
Mulţumesc. El doar
nu știe când să renunțe.

353
00:20:09,875 --> 00:20:11,604
Da, multă lume
am acea problema.

354
00:20:11,677 --> 00:20:13,372
Ca mine, de exemplu.

355
00:20:13,478 --> 00:20:14,570
Ce vrei să spui?

356
00:20:14,646 --> 00:20:16,580
Sabrina, cred
tu esti acela

357
00:20:16,648 --> 00:20:18,479
care a scris scrisoarea
către Fundație.

358
00:20:24,156 --> 00:20:26,215
Hei, haide,
toți, nu fiți timizi.

359
00:20:26,291 --> 00:20:27,690
Hai să facem boogie, nu?

360
00:20:38,270 --> 00:20:39,635
Du-te acasă, Kelly.

361
00:20:39,705 --> 00:20:41,002
Te desparti
petrecerea.

362
00:20:41,073 --> 00:20:44,042
Ai stat în jurul meu
din nou sora. Dă concediu, Wade,

363
00:20:44,109 --> 00:20:46,236
sau te voi despărți
pe acel deal mâine.

364
00:20:46,311 --> 00:20:47,744
Oh da!
Ai mult curaj

365
00:20:47,813 --> 00:20:49,542
vorbesc despre
muntele acela, omule,

366
00:20:49,615 --> 00:20:52,880
avand in vedere unde este
ți-ai ucis cel mai bun prieten.

367
00:20:55,721 --> 00:20:57,120
Kelly, nu!

368
00:21:01,893 --> 00:21:04,327
Calmează-te, amice.
Păstrează-l pentru curs.

369
00:21:04,396 --> 00:21:06,455
Puțin prea mult sărbătorind,
huh, partener?

370
00:21:06,531 --> 00:21:07,498
Da.

371
00:21:07,566 --> 00:21:09,227
Bine, haide.

372
00:21:18,510 --> 00:21:19,534
O, Kelly.

373
00:21:22,047 --> 00:21:23,605
O, Kelly,
esti bine?

374
00:21:24,883 --> 00:21:26,145
Mă doare.

375
00:21:26,785 --> 00:21:28,946
Exact ca atunci când
Bicicleta lui Danny m-a lovit.

376
00:21:29,288 --> 00:21:31,051
Este al corpului meu
mod de a-ți aminti

377
00:21:31,123 --> 00:21:32,283
ce i-am făcut.

378
00:21:35,027 --> 00:21:36,688
Mulțumesc că ai acoperit-o
pentru mine acolo.

379
00:21:37,029 --> 00:21:38,519
Îți datorez unul.

380
00:21:38,597 --> 00:21:40,360
Nu, nu
îmi datorez orice.

381
00:21:40,432 --> 00:21:42,297
Dar ești dator
tu ceva.

382
00:21:42,734 --> 00:21:45,225
Începi să suni ca
profesorul meu de clasa a treia.

383
00:21:45,304 --> 00:21:47,772
Da, poate că era
mult mai inteligent

384
00:21:47,873 --> 00:21:49,465
decât i-ai dat
credit pentru, nu?

385
00:21:49,574 --> 00:21:51,132
Da, poate.

386
00:22:04,356 --> 00:22:06,551
Oh, pot începe
respirând din nou.

387
00:22:07,693 --> 00:22:09,923
Mi-a fost atât de frică de tine
urma să-i spună lui Kelly

388
00:22:09,995 --> 00:22:11,587
pe care am scris eu
acea scrisoare.

389
00:22:13,198 --> 00:22:14,392
De unde ai știut?

390
00:22:14,533 --> 00:22:15,727
Nu eu am.

391
00:22:15,901 --> 00:22:17,528
Dar după revizuire
toti jucatorii,

392
00:22:17,636 --> 00:22:19,103
nu a fost nevoie
un psihic de văzut

393
00:22:19,171 --> 00:22:20,695
care a pierdut cel mai mult
după ce Danny a murit.

394
00:22:20,939 --> 00:22:22,668
De ce ai scris-o?

395
00:22:23,875 --> 00:22:25,968
Ei bine, după accident,

396
00:22:26,578 --> 00:22:29,274
mi-a promis Kelly
ar renunța la curse

397
00:22:29,348 --> 00:22:31,213
si eu chiar
l-a crezut.

398
00:22:31,883 --> 00:22:34,181
Dar apoi a început
exersând noaptea târziu.

399
00:22:35,354 --> 00:22:37,413
Următorul lucru pe care l-am știut,
a intrat în această cursă,

400
00:22:37,489 --> 00:22:39,787
parcă ar fi fost condus
de demonii vitezei.

401
00:22:40,959 --> 00:22:42,722
Nu știi
ce speriat eram

402
00:22:42,794 --> 00:22:44,523
că ceva ar fi
i se intampla din nou.

403
00:22:44,596 --> 00:22:46,086
Așteptaţi un minut.

404
00:22:47,165 --> 00:22:48,291
Sună ca
crezi tu

405
00:22:48,367 --> 00:22:50,392
că cineva a fost
după Kelly în ziua aceea.

406
00:22:50,635 --> 00:22:52,603
Știu cum merge Kelly.

407
00:22:53,505 --> 00:22:56,065
Și ziua aceea
sus pe Muntele Văduvei,

408
00:22:56,208 --> 00:22:58,836
era diferit
chiar înainte de cădere.

409
00:22:59,277 --> 00:23:01,643
Parcă era ceva
greșit cu bicicleta lui.

410
00:23:01,747 --> 00:23:03,544
Dar n-am putut niciodată
dovedește asta, pentru că Kelly

411
00:23:03,582 --> 00:23:05,948
a fost casat bicicleta
imediat după cursă.

412
00:23:06,785 --> 00:23:09,618
Michael, această cursă este
la mai puțin de 12 ore distanță.

413
00:23:09,688 --> 00:23:11,178
Sunt atât de speriat.

414
00:23:12,657 --> 00:23:14,352
Uite, am făcut o promisiune
aș afla

415
00:23:14,426 --> 00:23:16,155
adevărul despre
ce sa întâmplat.

416
00:23:17,028 --> 00:23:19,292
Nu mă dau înapoi
pe promisiunile mele.

417
00:23:19,531 --> 00:23:21,624
iti spun eu
un mic secret.

418
00:23:21,733 --> 00:23:23,928
Am niște prieteni
care lucrează noaptea.

419
00:23:33,011 --> 00:23:35,479
Nu-mi pot imagina ce
te aștepți să găsești, Michael.

420
00:23:35,547 --> 00:23:37,310
Am trecut
filmarea asta toată noaptea,

421
00:23:37,449 --> 00:23:39,212
si nu este
devenind mai frumos.

422
00:23:39,284 --> 00:23:41,149
Mi se pare ca
Kelly se descurcă bine.

423
00:23:41,219 --> 00:23:43,050
Adică,
el se distrează.

424
00:23:43,121 --> 00:23:44,554
Dintr-o dată,
își pierde controlul.

425
00:23:44,623 --> 00:23:47,922
Nu este pierderea controlului
cursul pe o pantă abruptă?

426
00:23:47,993 --> 00:23:50,393
Nu, nu pentru cineva
ca Kelly.

427
00:23:50,462 --> 00:23:52,453
L-am văzut pe acest copil călând
cu handicap fizic.

428
00:23:52,531 --> 00:23:54,192
Și se ocupă de asta
bicicleta ca un as.

429
00:23:54,266 --> 00:23:57,463
Fara handicap,
nimic nu-l poate zgudui pe tipul ăsta.

430
00:23:58,470 --> 00:24:01,234
Trebuie să fie ceva
gresit cu bicicleta.

431
00:24:01,606 --> 00:24:04,234
Pur și simplu nu pot
pune degetul pe el.

432
00:24:08,480 --> 00:24:10,004
Michael, e dimineață.

433
00:24:10,081 --> 00:24:11,309
De ce nu
dormi pe el, nu?

434
00:24:11,383 --> 00:24:12,372
Luați un nou început.

435
00:24:12,451 --> 00:24:13,850
Răspunsul este
chiar în fața mea.

436
00:24:13,919 --> 00:24:15,147
nu voi face
renunta acum.

437
00:24:15,220 --> 00:24:18,121
Poate că va arăta
diferit după puțină odihnă.

438
00:24:18,623 --> 00:24:20,147
știi,
este o idee bună.

439
00:24:20,225 --> 00:24:21,817
Am nevoie de o nouă cale
de a privi asta.

440
00:24:21,893 --> 00:24:24,293
KITT, dă-mi un ECU
pe bicicleta.

441
00:24:26,431 --> 00:24:27,864
În regulă.

442
00:24:27,933 --> 00:24:30,333
Acum înaintează,
pas cu pas.

443
00:24:33,138 --> 00:24:35,402
Asta este
m-a deranjat.

444
00:24:35,474 --> 00:24:37,339
Roata din față a lui Kelly
nu se mișcă.

445
00:24:37,409 --> 00:24:39,206
Asta nu sfidează
legea fizicii?

446
00:24:39,277 --> 00:24:41,006
Se întâmplă în băncile mele de date.

447
00:24:41,079 --> 00:24:42,512
Dacă ceva s-a blocat
roata lui,

448
00:24:42,581 --> 00:24:44,981
nu se descurca cu bicicleta aceea,
indiferent cât de bun ar fi.

449
00:24:45,050 --> 00:24:46,210
Unde te duci?

450
00:24:46,284 --> 00:24:47,979
Ca să mă asigur că a lui
bicicleta e ok de data asta.

451
00:24:48,053 --> 00:24:49,452
Dar ce zici
somnul?

452
00:24:49,521 --> 00:24:50,954
Dormi? E dimineață.

453
00:25:45,677 --> 00:25:47,474
Se pare că suntem
nu singurii

454
00:25:47,546 --> 00:25:48,706
interesat de bicicleta lui Kelly.

455
00:25:48,780 --> 00:25:50,270
Să-l luăm!

456
00:26:19,611 --> 00:26:22,307
Michael, mi-e teamă că sunt
nu sunt echipate pentru acest teren.

457
00:26:22,380 --> 00:26:23,642
Am tracțiune inadecvată.

458
00:26:23,715 --> 00:26:25,808
Nu putem face nimic
despre asta, amice.

459
00:26:49,441 --> 00:26:51,272
KITT, alunecăm!

460
00:26:51,343 --> 00:26:54,278
Ți-am spus, Michael,
Nu sunt echipat să...

461
00:27:07,525 --> 00:27:08,651
KITT.

462
00:27:10,662 --> 00:27:12,289
KITT, vorbește cu mine.

463
00:27:14,032 --> 00:27:15,590
KITT, ești bine?

464
00:27:15,667 --> 00:27:17,931
Nu am fost niciodată
atât de umilit în viața mea,

465
00:27:18,036 --> 00:27:19,799
urmărind asta
tarantula cu două roți

466
00:27:19,904 --> 00:27:20,996
dă cerc în jurul meu.

467
00:27:21,106 --> 00:27:23,597
Ți-am spus cauciucurile mele
nu avea tractiune.

468
00:27:23,708 --> 00:27:25,903
Vom vorbi cu
Aprilie despre asta.

469
00:27:26,144 --> 00:27:28,237
Ce zici
tarantula aia?

470
00:27:28,747 --> 00:27:29,839
Unde la vedere?

471
00:27:29,914 --> 00:27:32,940
Mi-e teamă că e destul
ne-a lăsat literalmente în praf.

472
00:27:33,018 --> 00:27:34,349
În regulă. Dă-mi Devon.

473
00:27:37,389 --> 00:27:39,653
Ei bine, KITT, sper
asta va face smecheria.

474
00:27:39,724 --> 00:27:42,784
Dar nu le folosi decât dacă
este absolut necesar.

475
00:27:42,861 --> 00:27:44,829
Dacă mă va salva
mai multă jenă,

476
00:27:44,896 --> 00:27:46,158
este necesar.

477
00:27:47,298 --> 00:27:48,595
Știi ce cred?

478
00:27:48,667 --> 00:27:49,656
Ce?

479
00:27:49,768 --> 00:27:51,895
Cred că criminalul
era cu adevărat după Kelly.

480
00:27:52,003 --> 00:27:54,369
Cred că Danny era
o victimă nevinovată.

481
00:27:55,306 --> 00:27:57,103
Acum tot ce am de făcut
este să dai seama

482
00:27:57,175 --> 00:27:59,370
cum era roata
înghețat și cine a făcut-o.

483
00:27:59,911 --> 00:28:01,674
Nu înțeleg.

484
00:28:01,780 --> 00:28:04,908
Adică, toți am vrut să câștigăm
aspre-şi-curăturile noastre.

485
00:28:05,617 --> 00:28:08,245
Dar pentru mine este de neconceput
că oricine

486
00:28:08,319 --> 00:28:09,718
ar vrea să omoare pentru a câștiga.

487
00:28:10,188 --> 00:28:12,986
Cineva era evident
mai disperat decât erai tu.

488
00:28:13,058 --> 00:28:14,582
Cu cine faci
suspect în acest moment?

489
00:28:14,659 --> 00:28:15,648
nu stiu,

490
00:28:15,727 --> 00:28:17,490
sunt doi concurenți
care încă o urăsc pe Kelly.

491
00:28:17,562 --> 00:28:19,792
Numele unuia este Wade Fontaine.

492
00:28:19,864 --> 00:28:21,923
Celălalt este Lee Carstairs.

493
00:28:22,033 --> 00:28:23,091
Dar nu sunt sigur

494
00:28:23,201 --> 00:28:24,725
fie unul are
un motiv pentru crimă.

495
00:28:24,836 --> 00:28:27,066
Carstairs a fost grav rănit
în cursa de anul trecut.

496
00:28:27,172 --> 00:28:28,969
Mă îndoiesc de vreun criminal
ar include

497
00:28:29,040 --> 00:28:30,007
el însuși în pachet.

498
00:28:30,141 --> 00:28:32,234
A mai spus că
va da toți banii

499
00:28:32,310 --> 00:28:33,277
la caritate dacă câștigă.

500
00:28:33,411 --> 00:28:34,639
Deci nu e după bani.

501
00:28:34,713 --> 00:28:36,010
Dar Fontaine?

502
00:28:36,081 --> 00:28:38,049
se gândeşte Fontaine
că Kelly stă în picioare

503
00:28:38,116 --> 00:28:39,777
între el
și Sabrina.

504
00:28:39,851 --> 00:28:42,012
Desigur,
el crede că și eu.

505
00:28:42,087 --> 00:28:43,281
În regulă.

506
00:28:43,354 --> 00:28:44,946
Tracțiune mare
meniurile derulante sunt gata.

507
00:28:45,023 --> 00:28:46,854
Dar nu am avut
o șansă de a le testa.

508
00:28:46,925 --> 00:28:48,722
Există o singură cale
pentru a le testa.

509
00:28:48,793 --> 00:28:50,055
Folosește-le.

510
00:28:51,262 --> 00:28:52,729
Am plecat de aici.

511
00:28:55,667 --> 00:28:57,498
Ceva
despre Muntele Văduvei

512
00:28:57,602 --> 00:28:59,968
și ce a spus Sabrina
se tot întoarce la mine.

513
00:29:00,038 --> 00:29:02,029
Prefer noi
uita tot incidentul.

514
00:29:02,140 --> 00:29:03,732
Da, ei bine, nu putem.

515
00:29:04,342 --> 00:29:06,367
Este ideea că
fiecare motociclist

516
00:29:06,444 --> 00:29:08,071
are mișcări distincte.

517
00:29:08,146 --> 00:29:09,704
KITT, am observat ceva

518
00:29:09,781 --> 00:29:11,009
despre acel călăreț
în această dimineață.

519
00:29:11,082 --> 00:29:12,982
Cât de repede
ne-a pierdut, presupun.

520
00:29:13,051 --> 00:29:14,882
Da, ei bine, asta pentru că
nu eram pregătiți

521
00:29:14,953 --> 00:29:16,648
pentru munte, bine?

522
00:29:17,021 --> 00:29:19,319
Dar nu părea
a fi prea sigur pe sine.

523
00:29:19,390 --> 00:29:21,187
Mi-e teamă că nu
intelege-ti punctul de vedere.

524
00:29:21,259 --> 00:29:22,886
Călărețul acela

525
00:29:23,328 --> 00:29:24,818
nu a fost un profesionist.

526
00:29:44,682 --> 00:29:46,047
Hei, Kelly.

527
00:29:46,551 --> 00:29:47,711
Cum e bicicleta?

528
00:29:47,852 --> 00:29:49,046
Acum este A-unu.

529
00:29:49,454 --> 00:29:50,819
Cineva a încercat să se joace

530
00:29:50,889 --> 00:29:52,550
vechiul joc de îndulcire
pe rezervorul meu,

531
00:29:52,624 --> 00:29:54,182
hrănind cu zahăr
conducta de gaz

532
00:29:54,259 --> 00:29:55,590
pentru a murdări motorul.

533
00:29:55,693 --> 00:29:58,025
E un lucru bun
L-am verificat.

534
00:29:58,096 --> 00:29:59,688
Unde este Sabrina?

535
00:30:00,131 --> 00:30:02,929
Ea se pregătește
pentru cursa. Care-i treaba?

536
00:30:03,034 --> 00:30:05,628
Chiar înaintea ta
accident în iunie trecut,

537
00:30:06,371 --> 00:30:09,101
iti amintesti
ți se blochează roata din față?

538
00:30:09,507 --> 00:30:11,975
Nu ți-a spus nimeni că este
ghinion să vorbim despre accidente

539
00:30:12,076 --> 00:30:13,043
inainte de cursa?

540
00:30:13,144 --> 00:30:15,874
Da, da, bine,
este mult mai rău să le ai.

541
00:30:19,317 --> 00:30:22,013
Tot ce îmi amintesc este
văzându-l pe Danny coborând.

542
00:30:24,389 --> 00:30:26,789
Și văd
iar si iar.

543
00:30:27,258 --> 00:30:29,385
Cum ar putea un călăreț
cauza altui călăreț

544
00:30:29,460 --> 00:30:30,893
roata să nu se mai rotească?

545
00:30:31,329 --> 00:30:32,660
Este usor.

546
00:30:33,298 --> 00:30:35,061
Doar trage puțin
tija de aluminiu afară

547
00:30:35,133 --> 00:30:38,034
a unui pistol țintă cu CO2
direct în spițe,

548
00:30:38,102 --> 00:30:41,037
oprește totul rece,
iar apoi se dezintegrează.

549
00:30:41,105 --> 00:30:42,629
Asta se întâmplă des?

550
00:30:42,740 --> 00:30:45,538
Concursii de biciclete o fac
multe in Europa.

551
00:30:45,844 --> 00:30:47,436
ce esti tu
ceri, oricum?

552
00:30:47,579 --> 00:30:49,206
Tu vei
saboteze cursa?

553
00:30:49,280 --> 00:30:50,770
Nicio șansă.

554
00:30:50,915 --> 00:30:54,078
aveam de gând să mă asigur
nimeni altcineva nu o face.

555
00:30:59,557 --> 00:31:01,024
Ascultă, nu te superi

556
00:31:01,125 --> 00:31:03,923
dacă mă pregătesc în privat,
tu?

557
00:31:03,962 --> 00:31:05,554
Eu nu o fac
la fel de ușor ca înainte.

558
00:31:05,630 --> 00:31:06,619
Da.

559
00:31:08,299 --> 00:31:09,857
Ascultă, succes
acolo azi.

560
00:31:10,535 --> 00:31:12,059
Trag pentru tine, huh.

561
00:31:18,509 --> 00:31:21,171
Hi. M-am gândit că ești
înăuntru cu Kelly.

562
00:31:21,246 --> 00:31:23,544
M-am gândit să aștept până la tine
a ieșit să-ți mulțumească.

563
00:31:23,615 --> 00:31:24,673
Multumesc, pentru ce?

564
00:31:24,749 --> 00:31:26,649
Ei bine, pentru alungarea
tipul care a încercat

565
00:31:26,718 --> 00:31:27,707
distruge bicicleta lui Kelly.

566
00:31:27,785 --> 00:31:29,878
Kelly mi-a spus totul despre asta.

567
00:31:30,488 --> 00:31:32,979
Sabrina, Kelly nu știa
Am urmărit pe oricine.

568
00:31:35,260 --> 00:31:38,093
Oh, bine, știam
cineva a venit în ajutorul nostru.

569
00:31:39,230 --> 00:31:41,221
De ce ai făcut-o,
Sabrina?

570
00:31:41,599 --> 00:31:43,328
nu stiu ce
despre care vorbesti.

571
00:31:43,434 --> 00:31:45,061
Știi exact
despre ce vorbesc.

572
00:31:45,169 --> 00:31:46,796
Acum nu te juca
jocuri cu mine.

573
00:31:46,905 --> 00:31:48,600
Ce este de fapt
going on here?

574
00:31:48,706 --> 00:31:50,196
Mai întâi scrii
către Fundație

575
00:31:50,308 --> 00:31:51,741
acel cineva
l-a ucis pe Danny.

576
00:31:51,809 --> 00:31:52,798
Atunci încerci
si spune-mi

577
00:31:52,911 --> 00:31:54,173
acela al lui Kelly
cu adevărat victima.

578
00:31:54,245 --> 00:31:57,009
Acum încearcă să-l elimini
al rasei însuți.

579
00:31:57,081 --> 00:31:58,639
Ce se întâmplă?

580
00:31:58,716 --> 00:32:00,684
Îl vreau pe fratele meu în viață.

581
00:32:01,753 --> 00:32:05,154
Te-am rugat să găsești
criminalul, dar tu nu ai făcut-o.

582
00:32:05,223 --> 00:32:07,157
Și dacă Kelly pleacă
pe acel hipodrom,

583
00:32:07,225 --> 00:32:08,715
e un joc corect.

584
00:32:08,793 --> 00:32:12,024
Și nu am de gând să stau
și lasă pe cineva să-l omoare.

585
00:32:12,363 --> 00:32:14,297
Nu ești la conducere
din viața fratelui tău.

586
00:32:15,099 --> 00:32:16,896
Este un băiat mare.

587
00:32:17,001 --> 00:32:18,935
Dacă această cursă înseamnă
atât pentru el,

588
00:32:19,003 --> 00:32:20,368
nu ai niciun drept
să-l oprească.

589
00:32:20,438 --> 00:32:23,236
El este fratele meu.
Îl iubesc.

590
00:32:23,341 --> 00:32:25,002
Asta îmi dă
dreapta.

591
00:32:25,076 --> 00:32:26,907
Nu e corect, surioară.

592
00:32:27,345 --> 00:32:29,870
Trebuie să câștig
această cursă pentru Danny.

593
00:32:30,648 --> 00:32:32,741
Nu mă poți opri, Sabrina.

594
00:32:32,984 --> 00:32:34,144
Nu dacă mă iubești.

595
00:32:35,119 --> 00:32:36,677
O, Kelly.

596
00:32:41,359 --> 00:32:44,726
Haide,
îți vei strica rimelul.

597
00:32:47,332 --> 00:32:49,425
Ne vedem la
pista de curse, nu?

598
00:32:50,635 --> 00:32:52,330
At the finish line.

599
00:33:25,103 --> 00:33:26,798
Cum e securitatea
afaceri, Knight?

600
00:33:26,904 --> 00:33:28,269
Traieste si bine.

601
00:33:28,339 --> 00:33:29,499
Cum e
afacerea cu curse?

602
00:33:29,607 --> 00:33:30,733
Tocmai am vorbit cu agentul meu.

603
00:33:30,842 --> 00:33:33,470
Am primit o nouă promovare.
Ciclul Carstairs.

604
00:33:33,544 --> 00:33:34,909
O idee grozavă, nu?

605
00:33:34,979 --> 00:33:36,310
Am senzația
you could sell

606
00:33:36,381 --> 00:33:37,405
cam orice.

607
00:33:37,482 --> 00:33:39,712
Nu poți face
un trăitor doar câștigând curse.

608
00:33:39,784 --> 00:33:42,651
Crede-mă, sunt acelea
aprobări care contează.

609
00:33:43,688 --> 00:33:44,882
ne vedem.

610
00:33:44,956 --> 00:33:46,685
Trebuie să bat
mulţimile la pistă

611
00:33:46,758 --> 00:33:48,521
ca să pot parcurge cursul
înainte de cursă.

612
00:33:48,593 --> 00:33:49,924
Noroc.

613
00:33:55,066 --> 00:33:56,431
Bună, hotshot,
vino aici, omule,

614
00:33:56,534 --> 00:33:57,831
Am un os
să aleagă cu tine.

615
00:33:57,935 --> 00:33:59,664
Oh, nothing like
un somn bun

616
00:33:59,771 --> 00:34:00,999
pentru a te ameliora,
nu?

617
00:34:01,105 --> 00:34:02,197
Oh da?

618
00:34:02,273 --> 00:34:04,241
Hei, ascultă omule,
ce este între mine și Sabrina

619
00:34:04,342 --> 00:34:05,400
nu este niciunul
a afacerii tale.

620
00:34:05,510 --> 00:34:08,035
Well, I don't think it's
oricare dintre afacerile tale, fie.

621
00:34:08,112 --> 00:34:09,204
Nu este interesată.

622
00:34:09,280 --> 00:34:11,248
Da, a fost
până când ai venit.

623
00:34:11,315 --> 00:34:12,577
Mă îndoiesc de asta.

624
00:34:13,317 --> 00:34:14,511
Hei, ascultă, întinde-te,

625
00:34:14,585 --> 00:34:16,610
Va trebui
să te învețe niște maniere.

626
00:34:18,456 --> 00:34:21,983
Vai, sper că poți să călărești
cu mâna aceea rea ​​azi.

627
00:34:27,365 --> 00:34:28,354
Vino.

628
00:34:28,433 --> 00:34:31,334
Faceți cunoștință cu a opta minune
a Lumii.

629
00:34:41,479 --> 00:34:42,776
Descoperirea unei mașini

630
00:34:42,847 --> 00:34:44,508
a avut loc în urmă cu câțiva ani,
Roger.

631
00:34:44,982 --> 00:34:46,279
Da,

632
00:34:46,451 --> 00:34:49,352
dar mașina asta vorbește.

633
00:34:53,624 --> 00:34:54,886
Daţi-i drumul.

634
00:34:55,760 --> 00:34:58,126
Spune câteva cuvinte
la cameramanul meu.

635
00:35:01,466 --> 00:35:03,832
Presupun că nu este
într-o dispoziție vorbăreț.

636
00:35:05,069 --> 00:35:07,469
Haide, cap de metal,
spune ceva.

637
00:35:13,144 --> 00:35:14,702
Dar ieri, doar...

638
00:35:14,812 --> 00:35:16,370
Vrei, eu... eu,
ce s-a intamplat...

639
00:35:17,415 --> 00:35:18,677
Trădător!

640
00:35:21,285 --> 00:35:22,650
Asta e show-biz.

641
00:35:22,920 --> 00:35:24,945
Bun
după-amiaza, doamnelor și domnilor.

642
00:35:25,022 --> 00:35:26,990
Bun venit la
cursa de caritate Oakside.

643
00:35:27,058 --> 00:35:30,357
Avem nevoie de toți călăreții
la zona de start, te rog.

644
00:35:30,661 --> 00:35:32,424
Eu sunt Larry Huffman,
ne asteptam

645
00:35:32,497 --> 00:35:34,260
unele incitante
racing this afternoon

646
00:35:34,398 --> 00:35:37,094
cu călăreți de top ca
Kelly Travis, Lee Carstairs,

647
00:35:37,201 --> 00:35:39,362
și Wade Fontaine
toți aici astăzi.

648
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
Și sunt gata de plecare
for the champagne,

649
00:35:41,706 --> 00:35:42,798
glorie și aur.

650
00:35:42,907 --> 00:35:44,670
The top riders from
in toata tara

651
00:35:44,742 --> 00:35:46,835
adunate aici mai departe
o după-amiază frumoasă.

652
00:35:46,911 --> 00:35:49,778
Temperatura în anii 80,
avem o cale rapidă,

653
00:35:49,847 --> 00:35:52,907
și suntem pregătiți pentru unii
curse foarte interesante.

654
00:36:01,425 --> 00:36:04,019
Salut si bine ai revenit
la Talkabout.

655
00:36:04,095 --> 00:36:05,892
Suntem la
Cursa de caritate Oakside,

656
00:36:05,963 --> 00:36:07,863
care este pe cale să
începe în orice minut.

657
00:36:07,932 --> 00:36:10,696
Da, și Roger va fi
dându-ți o lovitură cu lovitură

658
00:36:10,801 --> 00:36:12,996
în timp ce eu mă concuresc
până la linia de sosire

659
00:36:13,104 --> 00:36:15,902
pentru a da norocosului primul plasat
un sărut mare de victorie.

660
00:36:17,141 --> 00:36:20,133
Nu, Darlena, sunt programată
a fi la linia de sosire.

661
00:36:20,211 --> 00:36:21,644
Oh, nu, Roger,

662
00:36:21,712 --> 00:36:23,805
chiar crezi asta
these awesome athletes

663
00:36:23,881 --> 00:36:26,441
vor dori
a victory kiss from you?

664
00:36:26,517 --> 00:36:28,417
Ai mers prea departe
de data asta, Webster!

665
00:36:28,486 --> 00:36:29,817
Oh, încetinește!

666
00:36:30,254 --> 00:36:31,414
Tăiați, tăiați.

667
00:36:31,489 --> 00:36:34,014
Gogoși dure, Floyd.
Uite, s-a terminat.

668
00:36:34,091 --> 00:36:36,082
Și acum întregul
țara mă așteaptă

669
00:36:36,160 --> 00:36:38,185
a fi
la linia de sosire.

670
00:36:40,364 --> 00:36:43,561
You're going
pe calea greșită, creier bimbo.

671
00:36:43,668 --> 00:36:46,068
trebuie
schimba-mi tinuta.

672
00:36:46,137 --> 00:36:49,265
Nu mă aștepți
să fii văzut în chestia asta veche?

673
00:36:52,944 --> 00:36:55,310
făceam
Shakespeare înainte de asta.

674
00:36:55,980 --> 00:36:58,676
Aici, venind
afară acum, este Kelly Travis.

675
00:36:59,350 --> 00:37:00,544
Linia se uită la el.

676
00:37:00,651 --> 00:37:03,620
El este un showboater,
iar mulțimea îl place.

677
00:37:03,654 --> 00:37:05,121
În mijlocul
prima linie,

678
00:37:05,189 --> 00:37:06,781
Kelly Travis, Number 25.

679
00:37:06,857 --> 00:37:08,119
Echipamentul
poate sa se fi schimbat,

680
00:37:08,192 --> 00:37:10,683
dar entuziasmul brut
rămâne la fel.

681
00:37:11,596 --> 00:37:12,995
Mi-e mai degrabă dor.

682
00:37:13,130 --> 00:37:14,688
Hi.
Hi.

683
00:37:14,765 --> 00:37:16,596
Michael, încă ești
arata ingrijorat.

684
00:37:16,667 --> 00:37:18,532
Poate ar trebui
amână cursa.

685
00:37:18,769 --> 00:37:20,464
Nu, tot ce am
este un sentiment.

686
00:37:20,571 --> 00:37:22,232
Nu este suficient
să anuleze toată lucrarea

687
00:37:22,340 --> 00:37:23,898
that's gone into this.

688
00:37:24,008 --> 00:37:25,669
Nu, desigur că nu.

689
00:37:26,110 --> 00:37:29,637
Cred că este timpul să dăruiești
oficialilor undă verde.

690
00:37:31,148 --> 00:37:32,672
De ce face Kelly asta?

691
00:37:32,750 --> 00:37:35,241
Ah, it's his style.
Atragerea atenției.

692
00:37:35,486 --> 00:37:37,420
Se pare că
o groază de necazuri.

693
00:37:37,488 --> 00:37:39,581
Ei bine, cum îi spun ei
este promovarea.

694
00:37:39,657 --> 00:37:41,454
Este numele
jocului de aici.

695
00:37:41,525 --> 00:37:43,083
Fara ea...

696
00:37:43,160 --> 00:37:44,593
Așteaptă un minut.

697
00:37:44,962 --> 00:37:47,226
Promovare.
Asta ar putea fi.

698
00:37:47,298 --> 00:37:48,287
Ce vrei să spui?

699
00:37:48,366 --> 00:37:49,458
O să vorbesc cu tine mai târziu.

700
00:37:49,567 --> 00:37:52,331
Tineri gladiatori
de a alerga acum pe linie.

701
00:37:52,436 --> 00:37:55,269
Trebuie să te întrebi ce este
trecându-le prin minte.

702
00:37:55,339 --> 00:37:57,102
Numărul 6, Lee Carstairs,

703
00:37:57,174 --> 00:37:58,539
este cu siguranță
una dintre favorite.

704
00:37:58,609 --> 00:38:00,474
Lângă el,
Numărul 11, George Carter.

705
00:38:00,578 --> 00:38:03,206
Apoi numărul 25.
Aceasta este Kelly Travis.

706
00:38:03,247 --> 00:38:05,112
Mulți oameni au
s-a dovedit pentru el.

707
00:38:05,182 --> 00:38:07,412
Numarul 30,
incredibilul Scott Crosby.

708
00:38:07,485 --> 00:38:10,318
Apoi pe dinafară,
Wade Fontaine.

709
00:38:10,388 --> 00:38:13,380
Fontaine se uită la această stea
la zona de start.

710
00:38:13,457 --> 00:38:14,981
Și din nou, foarte important,

711
00:38:15,059 --> 00:38:17,254
începutul pentru
o cursă ca aceasta.

712
00:38:19,664 --> 00:38:21,427
There's the start!

713
00:38:34,011 --> 00:38:35,979
In fata,
în jos pe dreapta lungă

714
00:38:36,047 --> 00:38:37,639
este Kelly Travis, numărul 25.

715
00:38:37,715 --> 00:38:40,183
Alergând înăuntru
locul al doilea, Carstairs,

716
00:38:40,251 --> 00:38:42,116
în timp ce zboară peste
uriașul Salt,

717
00:38:42,186 --> 00:38:44,484
catapultându-se
în stratosferă.

718
00:39:03,474 --> 00:39:05,374
Michael, I've
am urmărit cursa

719
00:39:05,443 --> 00:39:06,740
si au venit
la concluzie

720
00:39:06,811 --> 00:39:08,278
că există
foarte mica diferenta

721
00:39:08,346 --> 00:39:10,405
între motocicliști
and lemmings

722
00:39:10,481 --> 00:39:11,778
sărind de pe stânci.

723
00:39:11,849 --> 00:39:13,180
Chiar acum, am nevoie
atentia ta

724
00:39:13,250 --> 00:39:14,945
pe ceva
putin mai putin paros.

725
00:39:15,019 --> 00:39:16,145
Vreau să accesezi

726
00:39:16,220 --> 00:39:17,949
lui Lee Carstairs
contracte de agentie.

727
00:39:18,022 --> 00:39:20,286
De fiecare dată când fac interfață
cu calculatoarele agenției,

728
00:39:20,358 --> 00:39:22,223
Vin dorind
să-mi număr circuitele.

729
00:39:22,293 --> 00:39:23,260
Trebuie?

730
00:39:23,327 --> 00:39:25,795
Da, doar fă-o. cred eu
Am găsit un motiv aici.

731
00:39:25,863 --> 00:39:27,660
In acest caz,
Voi risca.

732
00:39:30,401 --> 00:39:32,596
În față, unul lângă altul,

733
00:39:32,703 --> 00:39:35,570
Kelly Travis, Lee Carstairs,
și Wade Fontaine.

734
00:39:35,639 --> 00:39:37,106
În cotitură acum,

735
00:39:37,208 --> 00:39:38,937
și este încă
Travis în față.

736
00:39:39,009 --> 00:39:41,637
Scări de mașină,
Fontaine, ai grijă!

737
00:39:41,712 --> 00:39:45,011
Sfinte Toledo!
Carstairs și Fontaine se prăbușesc!

738
00:39:45,082 --> 00:39:46,743
Nu, e Fontaine jos.

739
00:39:46,884 --> 00:39:48,579
Carstairs trece pe secunda.

740
00:39:48,652 --> 00:39:49,710
Fontaine s-a trezit.

741
00:39:49,787 --> 00:39:51,414
Aparent în regulă, dar zguduit.

742
00:39:58,629 --> 00:40:00,324
Exact ce credeam eu, KITT.

743
00:40:00,398 --> 00:40:02,457
Fiecare dintre ai lui Lee
contracte de avizare

744
00:40:02,533 --> 00:40:03,591
se încheie anul acesta.

745
00:40:03,701 --> 00:40:05,328
Eu nu
înțelege legătura.

746
00:40:05,436 --> 00:40:06,664
Lee a spus-o însuși.

747
00:40:06,771 --> 00:40:08,739
Acele aprobări
sunt pâinea și untul lui.

748
00:40:08,839 --> 00:40:10,830
Fara ei,
nu poate face rost.

749
00:40:10,941 --> 00:40:13,000
Ce are asta
de-a face cu cursa asta?

750
00:40:13,077 --> 00:40:15,204
Lee trebuie să câștige
pentru a se restabili

751
00:40:15,279 --> 00:40:16,268
ca campion,

752
00:40:16,347 --> 00:40:18,781
sau fără agent de publicitate
is going to touch him.

753
00:40:18,849 --> 00:40:21,374
Kelly este singurul călăreț
egal cu Lee.

754
00:40:21,819 --> 00:40:25,346
Pun pariu că Lee a fost prins
în propriul sabotaj de anul trecut

755
00:40:25,423 --> 00:40:26,822
iar Danny a primit
cel mai rău dintre ei.

756
00:40:26,891 --> 00:40:28,415
Te duci
pentru a opri cursa?

757
00:40:28,492 --> 00:40:31,859
E ca și cum te-ai opri
a stampede. Nu, KITT.

758
00:40:32,163 --> 00:40:33,994
Tu și cu mine avem
just become the first

759
00:40:34,064 --> 00:40:36,328
cu patru roți
echipa de motociclete din istorie.

760
00:40:36,867 --> 00:40:39,700
Să le încercăm
meniuri derulante cu tracțiune ridicată.

761
00:40:46,510 --> 00:40:48,171
Și se pare
nu există separare

762
00:40:48,245 --> 00:40:49,269
Travis și Carstairs

763
00:40:49,346 --> 00:40:51,439
pe măsură ce acestea continuă
să împartă conducerea

764
00:40:51,515 --> 00:40:54,006
așa cum au făcut-o de atunci
începutul cursei.

765
00:41:05,663 --> 00:41:07,858
Michael, eu sunt
dezvoltând un minim de respect

766
00:41:07,932 --> 00:41:09,024
pentru aceste motociclete.

767
00:41:09,099 --> 00:41:10,760
Acest lucru este destul de greu
pe cadru.

768
00:41:10,868 --> 00:41:13,268
Oasele nu au
mai ușor, amice.

769
00:41:19,243 --> 00:41:20,210
Se pare că am

770
00:41:20,311 --> 00:41:21,972
o mica provocare
pentru tine, partenere.

771
00:41:22,046 --> 00:41:23,343
Urăsc să-ți fac asta.

772
00:41:23,414 --> 00:41:25,678
În regulă, Michael.
Este pentru caritate.

773
00:41:25,749 --> 00:41:27,944
Stai,
trecem prin.

774
00:41:30,154 --> 00:41:31,143
Hei!

775
00:41:31,288 --> 00:41:32,778
A fost grozav!

776
00:41:33,424 --> 00:41:35,756
Poate că avem
un viitor ca echipa de curse!

777
00:41:35,826 --> 00:41:37,726
Cerul ferește, Michael.

778
00:41:41,632 --> 00:41:44,567
Aducerea în sus
în spate sunt McNamer, Hart

779
00:41:46,070 --> 00:41:48,038
și o mașină mare neagră.

780
00:43:06,984 --> 00:43:08,713
Michael, indică sonarul meu

781
00:43:08,786 --> 00:43:10,481
că apa este mult mai adâncă
decât pare.

782
00:43:10,554 --> 00:43:13,022
Să nu aflăm
cât de adânc este.

783
00:43:35,079 --> 00:43:38,105
Michael, Carstairs țintește
acel dispozitiv de la Kelly.

784
00:43:43,621 --> 00:43:45,145
Carstairs vor fi
din exploatare

785
00:43:45,222 --> 00:43:46,211
pentru o vreme.

786
00:43:52,329 --> 00:43:53,728
Michael, Kelly s-a oprit

787
00:43:53,797 --> 00:43:55,128
la poalele
Muntele Văduvei.

788
00:43:55,199 --> 00:43:57,565
Trebuie să fi pierdut
nervii lui, KITT.

789
00:44:00,404 --> 00:44:02,872
Trebuie să primești
sus muntele acela.

790
00:44:03,607 --> 00:44:04,801
Nu pot.

791
00:44:04,942 --> 00:44:06,136
Ascultă la mine!

792
00:44:06,343 --> 00:44:08,368
Ce s-a întâmplat anul trecut
nu a fost vina ta.

793
00:44:08,512 --> 00:44:10,537
Era a lui Lee Carstairs.

794
00:44:11,649 --> 00:44:12,980
Îmi pare rău.

795
00:44:13,851 --> 00:44:15,443
Fără Danny

796
00:44:15,886 --> 00:44:18,218
Ma simt prea singur
urcând acolo sus.

797
00:44:18,822 --> 00:44:20,380
Nu vei fi singură, Kelly.

798
00:44:20,457 --> 00:44:21,788
Eu merg cu tine.

799
00:44:24,395 --> 00:44:27,091
Michael, ceilalți concurenți
sunt cu doar 20 de secunde în urmă.

800
00:44:27,164 --> 00:44:28,631
În regulă, KITT.

801
00:44:28,699 --> 00:44:30,860
Să vedem ce alea
meniuri derulante cu tracțiune ridicată

802
00:44:30,968 --> 00:44:32,162
chiar pot face, amice.

803
00:45:09,940 --> 00:45:13,569
Kelly Travis, Numărul
25 de ani, călare pe cursa vieții sale!

804
00:45:23,187 --> 00:45:26,350
Uite, acesta este spectacolul meu, Buster,
asa ca nu-mi spune ce sa fac.

805
00:45:26,423 --> 00:45:28,357
O să merg corect
aici jos pe linie,

806
00:45:28,425 --> 00:45:30,825
ca să pot fi
primul care a văzut câștigătorul.

807
00:45:37,668 --> 00:45:40,136
Să vedem asta
la reluare instantanee.

808
00:45:45,943 --> 00:45:47,137
Ai făcut-o, puștiule.

809
00:45:47,211 --> 00:45:48,439
Nu, am făcut-o.

810
00:46:00,891 --> 00:46:03,951
Ei bine, Michael, cursa
a fost un succes total.

811
00:46:04,061 --> 00:46:06,529
Încasările au depășit cu mult
așteptările lui Devon.

812
00:46:06,597 --> 00:46:07,757
Mare.

813
00:46:08,031 --> 00:46:10,397
Păcat că Kelly a trebuit
să-și piardă câștigul

814
00:46:10,501 --> 00:46:12,162
pentru că avea ajutor.

815
00:46:12,269 --> 00:46:15,568
Ei bine, cred că a câștigat mult mai mult
decât o cursă de ieri.

816
00:46:15,639 --> 00:46:17,607
Da, cred că micuțul nostru
intrare de ultim moment

817
00:46:17,708 --> 00:46:18,675
nu a durut prea tare.

818
00:46:18,776 --> 00:46:21,244
Nu, de fapt,
Am primit zeci de apeluri

819
00:46:21,345 --> 00:46:23,711
de la promotori
cerșind pentru serviciile lui KITT.

820
00:46:23,781 --> 00:46:25,043
Nu-i spune asta.

821
00:46:25,115 --> 00:46:26,673
Va merge drept
la capul lui.

822
00:46:27,217 --> 00:46:28,149
Hei.

823
00:46:28,218 --> 00:46:29,207
Hei.

824
00:46:29,419 --> 00:46:32,183
Oh, am vrut să-ți mulțumim
pentru tot, Michael.

825
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
Și te vreau
a avea asta.

826
00:46:33,991 --> 00:46:36,983
Am decis că sunt
urmeaza sa fac acea operatie.

827
00:46:37,060 --> 00:46:38,857
Atunci o să încerc
si gasesti altceva

828
00:46:38,929 --> 00:46:40,692
să-mi pun energiile
în afară de curse.

829
00:46:40,764 --> 00:46:42,493
Ei bine, sper
te pot suporta.

830
00:46:42,566 --> 00:46:44,227
ai
multa energie.

831
00:46:44,334 --> 00:46:46,427
Multumesc mult,
într-adevăr.

832
00:46:46,537 --> 00:46:47,504
Pa! Pa.

833
00:46:47,938 --> 00:46:48,927
Ai grijă.

834
00:46:49,106 --> 00:46:50,130
Pa, aprilie.

835
00:46:53,277 --> 00:46:54,301
E ceva, nu?

836
00:46:54,444 --> 00:46:55,468
Destul de frumos.

837
00:47:03,487 --> 00:47:05,887
Știi, aceste curse
mi-au stârnit interesul

838
00:47:05,956 --> 00:47:07,514
în aer curat
încă o dată.

839
00:47:07,591 --> 00:47:10,424
Ei bine, ne vedem
mai târziu la Fundaţie.

840
00:47:13,964 --> 00:47:15,124
Wow!

841
00:47:17,234 --> 00:47:18,201
Whoo!

842
00:47:38,388 --> 00:47:40,549
Sincer, faptul
pe care l-ar alege Devon

843
00:47:40,624 --> 00:47:41,886
acel deschizător de conserve cu două roți

844
00:47:41,959 --> 00:47:44,086
peste confort
a unui automobil

845
00:47:44,161 --> 00:47:46,152
este complet mistificator.

846
00:47:48,632 --> 00:47:50,657
S-ar putea să ai
un punct acolo.

847
00:47:59,509 --> 00:48:01,067
Cred că ar trebui
demonstra

848
00:48:01,178 --> 00:48:03,544
superioritatea de
o mașină cu patru roți.

849
00:48:03,580 --> 00:48:05,172
Michael, nu ai face-o.